1
00:00:30,016 --> 00:00:35,688
"APACHE"

2
00:01:29,643 --> 00:01:32,979
C'EST L'HISTOIRE DE MASSAL,
LE DERNIER GUERRIER APACHE.

3
00:01:33,179 --> 00:01:37,117
IL EST DIT ET RÉPÉTÉ QUE
IL EST DEVENU L'UN DES...

4
00:01:37,351 --> 00:01:40,086
LES PLUS GRANDES LÉGENDES DU SUD-EST.

5
00:01:40,419 --> 00:01:44,357
COMMENCÉ À 180O AVEC
LA REDDITION DE GERONIMO.

6
00:01:50,429 --> 00:01:54,467
- Tu penses que tu es sérieux cette fois ?
- Nous verrons.

7
00:02:35,308 --> 00:02:36,442
Ne tirez pas !

8
00:02:45,252 --> 00:02:47,253
Derrière lui, avant qu'ils ne commencent
encore une guerre !

9
00:02:47,453 --> 00:02:48,821
Très bien, allons-y.

10
00:02:50,189 --> 00:02:53,393
M. Reynolds, voulez-vous que votre
nom dans les journaux ?

11
00:03:05,272 --> 00:03:06,807
Retournez à votre place.

12
00:03:08,774 --> 00:03:10,777
Avez-vous vu le calumet de la paix
entre les mains de Gerónimo.

13
00:03:11,011 --> 00:03:14,147
Geranimo ne parle pas pour moi.
Je me souviens de ceux qui se sont rendus.

14
00:03:14,347 --> 00:03:16,449
ont été envoyés dans un endroit
Au loin, la Floride...

15
00:03:16,650 --> 00:03:17,751
et ils ne sont pas revenus.

16
00:03:20,053 --> 00:03:21,688
Mais au moins tu serais en vie, Massai.

17
00:03:22,156 --> 00:03:23,323
Vous appelez ça la vie ?

18
00:03:23,523 --> 00:03:25,192
Si un Apache ne peut pas vivre
dans les montagnes...

19
00:03:25,391 --> 00:03:27,393
comme si ses ancêtres étaient déjà morts.

20
00:03:27,594 --> 00:03:28,729
Retourne chez toi !

21
00:03:46,613 --> 00:03:47,948
Rester en bas!

22
00:03:49,015 --> 00:03:51,350
Je commence à tirer quand
ils sont plus proches.

23
00:04:02,196 --> 00:04:03,530
Gardez ça.

24
00:04:07,067 --> 00:04:08,835
Vous vouliez nous tuer, n'est-ce pas Massai ?

25
00:04:09,803 --> 00:04:12,206
Devant tes frères
sanguinaire.

26
00:04:12,639 --> 00:04:15,943
Pour qu'ils puissent voir tes exploits
et commencer une autre guerre...

27
00:04:16,143 --> 00:04:17,544
en votre honneur.

28
00:04:20,080 --> 00:04:24,785
Ce serait une mort douce, n'est-ce pas ?
La mort d'un guerrier.

29
00:04:29,755 --> 00:04:33,393
Mais ce n'est plus un guerrier,
C'est juste un Indien.

30
00:04:34,594 --> 00:04:36,729
Et personne ne chante les menottes.

31
00:04:39,566 --> 00:04:40,868
Prends-le, Hondo.

32
00:04:58,852 --> 00:05:01,021
Les guerriers exécuteront
les ordres du commandant :

33
00:05:01,321 --> 00:05:03,824
Comment Gerónimo est parti
pour la 3ème réservation...

34
00:05:04,091 --> 00:05:08,061
provoquant un bain de sang,
Gal. Niles exige que...

35
00:05:08,295 --> 00:05:13,267
que tes guerriers soient
expédié en Floride.

36
00:05:13,834 --> 00:05:17,004
Ce jour-là, le 14 avril 1886.

37
00:05:30,417 --> 00:05:32,051
Pourquoi ne pas
le laisser mourir, Wilson ?

38
00:05:32,518 --> 00:05:35,555
Personne ne mourra.
La Floride n'est pas la Lune.

39
00:05:36,290 --> 00:05:38,425
Pour un Apache c'est pareil
que de mourir.

40
00:05:38,659 --> 00:05:41,962
Santos, avec le départ de
Gerónimo, sera le chef.

41
00:05:42,229 --> 00:05:45,666
Chef?
Des vieillards et des garçons.

42
00:05:48,969 --> 00:05:52,673
Ils ont soif. Ne pars pas
accepter l'eau d'un soldat.

43
00:05:55,209 --> 00:05:56,810
Vous pouvez continuer.

44
00:06:01,648 --> 00:06:06,587
Ne t'inquiète pas, Santos.
Peut-être qu'elle a un bon côté.

45
00:06:07,454 --> 00:06:10,991
N'importe quel homme paierait pour
épouser une fille comme ça.

46
00:06:11,892 --> 00:06:14,261
Assez pour te garder
dans l'Eau de Feu pour le reste de votre vie.

47
00:06:16,430 --> 00:06:17,764
C'est une belle journée, Seymor.

48
00:06:18,165 --> 00:06:19,800
Ils vont me manquer.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,736
Je savais que j'avais un travail
à voir avec eux autour.

50
00:06:40,421 --> 00:06:43,257
Qu'est-ce qui lui a donné ?
Il a un couteau !

51
00:06:50,797 --> 00:06:53,700
J'ai rencontré Gerónimo
et du fromage froid à cet âge.

52
00:06:54,602 --> 00:06:58,472
Ils sont de la même race.
Le vrai connard d'Apache.

53
00:08:11,011 --> 00:08:12,646
Laisse tomber.

54
00:08:13,514 --> 00:08:16,049
Calme-toi, on s'arrête
pour avoir de l'eau.

55
00:08:16,283 --> 00:08:18,185
Bientôt nous irons en Floride.

56
00:08:21,388 --> 00:08:23,056
Ces hommes veulent prendre
photos pour les journaux.

57
00:08:23,257 --> 00:08:24,325
Oui Monsieur.

58
00:08:24,525 --> 00:08:26,827
- Pourquoi les barres ?
- Mesures de sécurité.

59
00:08:27,027 --> 00:08:29,731
Personne ne sait ce qu'il y a là
en dehors de ces fenêtres.

60
00:08:30,364 --> 00:08:32,799
Même Apache a
peur de l'inconnu.

61
00:08:33,001 --> 00:08:35,936
J'avais besoin de les entendre quand
nous avons traversé le pont Saint-Louis.

62
00:08:36,136 --> 00:08:38,138
j'aurais moi-même peur
A 3,20 kms de la maison.

63
00:08:38,339 --> 00:08:40,208
- Qu'est-ce que Gernimo ?
- Ici.

64
00:08:42,277 --> 00:08:44,511
Le dernier combattant en chef
de l'Ouest.

65
00:08:44,711 --> 00:08:45,713
Mais nous l'avons remis à sa place.

66
00:08:45,913 --> 00:08:48,316
- Pourquoi est-il aux fers ?
- Il a été le dernier à se rendre.

67
00:08:48,516 --> 00:08:49,951
Ok, prenons des photos
les deux.

68
00:08:50,151 --> 00:08:52,085
Attends, attends un peu.

69
00:08:52,453 --> 00:08:54,622
Mieux vaut couvrir ces fers
pour la photo...

70
00:08:54,823 --> 00:08:56,590
sinon il y aura un gang
de vieilles femmes qui criaient.

71
00:08:57,991 --> 00:08:58,993
Arrêté.

72
00:08:59,961 --> 00:09:02,063
- Asseyez-vous!
- Calmez-vous, les garçons, calmez-vous.

73
00:09:02,463 --> 00:09:04,399
Sortez par une de ces fenêtres.

74
00:09:10,839 --> 00:09:12,573
- Tout le monde descend.
- C'est ça, les gars.

75
00:09:12,941 --> 00:09:14,375
Nous avons le temps de
encore un rapide.

76
00:09:14,576 --> 00:09:15,576
Je suis désolé.

77
00:09:15,777 --> 00:09:17,345
- Juste toi et lui.
- Moi et Geronimo ?

78
00:09:20,080 --> 00:09:21,316
Se lever.

79
00:09:22,883 --> 00:09:24,685
On peut dire que le
capturé, M. Weedle ?

80
00:09:24,885 --> 00:09:26,454
C'est son nom.

81
00:09:26,688 --> 00:09:29,389
Tu peux dire que j'ai accompli
mon devoir.

82
00:09:32,659 --> 00:09:34,829
- A bord.
- Allez, messieurs.

83
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Sortez là-bas,
ce sera plus rapide.

84
00:09:37,297 --> 00:09:40,000
Droite. Marchez tout de suite
laissez-le commencer à bouger.

85
00:11:39,553 --> 00:11:41,456
Feu! Feu!

86
00:12:01,042 --> 00:12:02,777
Achetez votre journal !

87
00:12:03,611 --> 00:12:06,281
Achetez votre journal
le soir, ici !

88
00:12:06,481 --> 00:12:09,851
Achetez votre journal ici.
Regardez les nouvelles.

89
00:12:24,532 --> 00:12:26,434
A quoi penses-tu ?
Remettez ça.

90
00:13:05,039 --> 00:13:06,075
Bonne nuit.

91
00:13:53,522 --> 00:13:55,190
LA MERVEILLE DU SIÈCLE

92
00:14:07,903 --> 00:14:09,805
Ils ont vu la merveille du siècle.

93
00:14:10,005 --> 00:14:12,507
J'ai vu les instruments
qui joue seul.

94
00:14:12,707 --> 00:14:14,542
Par ici, les gars.

95
00:14:34,663 --> 00:14:36,065
Que fait-il ici ?

96
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
Il a peur d'un animal errant.

97
00:14:37,966 --> 00:14:39,969
Allez, déchire tout, allez !

98
00:14:40,236 --> 00:14:43,171
Regardez les mocassins.
Êtes-vous indien?

99
00:14:43,371 --> 00:14:44,840
Bien sûr que oui.
Regardez les cheveux !

100
00:14:45,039 --> 00:14:47,710
Ça s'appelle "La pluie dans le visage".

101
00:14:48,009 --> 00:14:50,311
"La pluie dans le visage" veut
retour à la réserve.

102
00:14:50,612 --> 00:14:52,180
Pourquoi cette agitation ?
Qu'a-t-il fait ?

103
00:14:52,380 --> 00:14:54,416
Rain in the Face, un bâtard
Est-ce trop pour vous ?

104
00:14:54,617 --> 00:14:57,720
- Hé, il a des menottes !
- Déchirez-le, Rupert !

105
00:17:21,262 --> 00:17:22,364
Que veux-tu, frère ?

106
00:17:28,703 --> 00:17:31,173
- De quelle tribu es-tu ?
-Cherokee.

107
00:17:31,940 --> 00:17:34,243
C'est la terre de la nation
Cherokee ?

108
00:17:34,443 --> 00:17:36,611
Voici le territoire
de l'Oklahoma.

109
00:17:43,185 --> 00:17:45,020
- De quelle tribu es-tu ?
-Apache.

110
00:17:45,221 --> 00:17:48,123
Apaches ? Le pays des Apaches
reste loin.

111
00:17:49,258 --> 00:17:51,493
Mais tu peux rester dans cette maison.

112
00:17:52,194 --> 00:17:55,164
J'ai vu la maison.
C'est la maison des Blancs.

113
00:17:55,663 --> 00:17:57,366
C'est ma maison.

114
00:18:14,316 --> 00:18:16,685
Tout va bien. Il verra bientôt
que nous sommes amis.

115
00:18:16,886 --> 00:18:18,487
Préparez de la nourriture.

116
00:18:24,527 --> 00:18:27,063
Je comprends. Tué un homme blanc
et a pris sa maison.

117
00:18:27,263 --> 00:18:30,499
Les Cherokees et les Blancs
ils vivent ensemble, sans différence.

118
00:18:35,070 --> 00:18:37,006
Nous avons même le même oiseau.

119
00:18:37,339 --> 00:18:40,209
Si Cherokee est comme le blanc,
Il est l'ennemi de Massai.

120
00:18:40,609 --> 00:18:42,011
je ne suis pas un ennemi
de n'importe quel homme.

121
00:18:42,344 --> 00:18:44,079
Alors le Cherokee
C'est une femme.

122
00:18:44,280 --> 00:18:45,748
Je ne suis pas une femme.

123
00:18:45,948 --> 00:18:47,817
Mon peuple s'est battu contre
souvent les blancs....

124
00:18:48,017 --> 00:18:49,418
mais ils étaient toujours repoussés
à l'ouest.

125
00:18:49,619 --> 00:18:51,120
Avant, vers un lieu
appelé Caroline...

126
00:18:51,320 --> 00:18:52,888
puis au pays du Tennessee...

127
00:18:53,088 --> 00:18:54,390
puis enfin en Oklahoma.

128
00:18:54,790 --> 00:18:56,892
Ici, nos patrons
ils sont devenus sages.

129
00:18:57,226 --> 00:18:59,829
Ils ne se sont ni battus ni fuis.

130
00:19:00,429 --> 00:19:03,432
- La tortue non plus.
- As-tu peur de la tortue ?

131
00:19:05,634 --> 00:19:07,703
Alors, rangez votre couteau.

132
00:19:09,905 --> 00:19:10,906
Manger.

133
00:19:12,608 --> 00:19:14,343
N'ayez pas peur de la nourriture.

134
00:19:22,351 --> 00:19:24,153
Tes pieds sont froids
et des saignements.

135
00:19:24,353 --> 00:19:26,088
- Faites chauffer l'eau.
- Vous devrez remplir le seau.

136
00:19:29,558 --> 00:19:33,362
Il y a une femme et toi
Portez-vous le seau ?

137
00:19:33,996 --> 00:19:36,465
Certaines des habitudes de
Les Blancs sont difficiles.

138
00:20:27,817 --> 00:20:29,586
Personne, pas même un Apache...

139
00:20:29,785 --> 00:20:31,120
ouvre cette fenêtre
sans faire de bruit.

140
00:20:31,488 --> 00:20:32,889
Je dois retourner auprès de mon peuple.

141
00:20:33,155 --> 00:20:36,725
Ici, j'aurais une vie.
Il n'y a rien dans la réserve.

142
00:20:37,560 --> 00:20:39,762
- Même si ça arrive.
- J'y arriverai.

143
00:20:41,297 --> 00:20:42,833
Alors, prends ça.

144
00:20:46,136 --> 00:20:47,304
J'ai de la nourriture.

145
00:20:49,372 --> 00:20:50,706
Je vois.

146
00:20:51,208 --> 00:20:52,975
Mais c'est de la nourriture.

147
00:20:53,543 --> 00:20:55,445
Si tu es sage, plante-le
et il ne le mange pas.

148
00:20:55,912 --> 00:20:58,080
Les Apaches sont des guerriers,
pas les agriculteurs.

149
00:20:58,514 --> 00:21:01,651
Il a vu le monde des Blancs,
Ils ne vivent pas dans les arbres.

150
00:21:01,851 --> 00:21:03,320
Ils ne touchent à rien.

151
00:21:03,587 --> 00:21:05,087
Le temps des guerriers est révolu.

152
00:21:05,589 --> 00:21:08,057
Les Cherokees étaient comme
les Apaches.

153
00:21:08,859 --> 00:21:11,126
Nous nous sommes régalés quand
la chasse était bonne...

154
00:21:11,327 --> 00:21:12,962
et nous étions affamés,
quand j'étais mauvais.

155
00:21:13,395 --> 00:21:17,501
Mais le blanc mange l'année
entier, au fur et à mesure qu'il cultive sa nourriture.

156
00:21:18,968 --> 00:21:23,306
Nous acceptons de vivre comme les blancs,
je vis juste comme eux.

157
00:21:24,874 --> 00:21:28,544
Vous pouvez faire la même chose,
planter de la nourriture...

158
00:21:29,079 --> 00:21:30,480
avec son peuple aussi.

159
00:21:39,823 --> 00:21:42,792
Sortez au moins par la porte,
pas par la fenêtre.

160
00:22:57,434 --> 00:22:59,436
Vous n'avez pas encore faim ?

161
00:22:59,769 --> 00:23:03,139
Finissons cette route
maintenant, pas l'année prochaine.

162
00:23:03,639 --> 00:23:07,810
j'en ai marre de voir
C'est un jeu d'enfant pour vous tous.

163
00:23:09,445 --> 00:23:11,815
Maintenant, voyageons
dans le confort...

164
00:23:12,014 --> 00:23:13,250
n'est plus monté sur rien.

165
00:23:14,618 --> 00:23:17,787
Dépêchez-vous, sinon non
va manger.

166
00:23:18,255 --> 00:23:20,724
Pas une seule miette.

167
00:23:48,385 --> 00:23:51,254
J'ai découvert que je le ferais bientôt
devenu câble.

168
00:23:51,588 --> 00:23:52,989
Ce n'est pas un honneur.

169
00:23:53,190 --> 00:23:57,727
Je sais que tu as travaillé dur pour
gardez vos têtes brillantes.

170
00:23:58,428 --> 00:24:01,198
Être caporal, c'est aussi
une plus grande richesse.

171
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
Une femme de
se marier devrait y penser.

172
00:24:11,675 --> 00:24:13,310
Il fera bientôt nuit.

173
00:24:14,044 --> 00:24:16,980
Si vous arrivez en retard au Fort,
Vous ne pourrez peut-être pas être promu.

174
00:24:27,023 --> 00:24:28,458
Pour ton père.

175
00:24:33,730 --> 00:24:37,300
- Au revoir, Nalini.
- Au revoir.

176
00:24:45,208 --> 00:24:47,077
Dit des mots
gentil avec lui ?

177
00:24:47,277 --> 00:24:48,980
J'ai obéi à vos souhaits, père.

178
00:24:49,179 --> 00:24:52,349
Super.
Il restait peu de jeunes.

179
00:24:53,517 --> 00:24:56,753
Même un faucon veut
une femme guide.

180
00:24:58,088 --> 00:24:59,457
Il...

181
00:25:03,026 --> 00:25:04,294
Oui.

182
00:25:23,614 --> 00:25:25,483
- Massaï.
- Qu'est-ce que tu dis?

183
00:25:25,849 --> 00:25:28,451
Massai a été emmené en train
avec Gerónimo.

184
00:25:28,652 --> 00:25:30,954
Elle a raison, Santos.
Je suis retourné vers mon peuple.

185
00:25:31,421 --> 00:25:34,758
Ce n'est pas possible !
Aucun homme ne peut faire ça.

186
00:25:35,058 --> 00:25:36,661
S� Massaï.

187
00:25:36,894 --> 00:25:38,562
Mais les soldats
l'a suivi ?

188
00:25:38,763 --> 00:25:41,398
Non, ils ne me trouveront pas
jusqu'à ce que je sois prêt.

189
00:25:41,832 --> 00:25:45,602
Apportez des lunettes. Nous nous rendrons
hommage à ce miracle.

190
00:25:46,637 --> 00:25:49,539
J'ai vu Nalini avec Hondo,
vêtu d'un manteau de soldat.

191
00:25:50,240 --> 00:25:51,608
J'ai vu Hondo traverser le village...

192
00:25:51,808 --> 00:25:53,443
et personne n'a parlé
quand il est décédé.

193
00:25:54,377 --> 00:25:55,947
Je suis arrivé au bon moment.

194
00:25:57,414 --> 00:25:59,349
Notre peuple ne le fait pas
avoir plus de fierté.

195
00:26:00,283 --> 00:26:02,285
La fierté est le mot
de guerrier.

196
00:26:07,091 --> 00:26:08,592
J'en ai vu beaucoup, Santos.

197
00:26:08,792 --> 00:26:11,062
Et je te dis à quel point je suis fier
Ce n'est pas un mot de guerrier.

198
00:26:11,496 --> 00:26:14,264
Nous pouvons regarder le blanc dans les yeux
et affronte-le sur son terrain.

199
00:26:14,498 --> 00:26:15,532
En paix ?

200
00:26:15,733 --> 00:26:17,701
La paix d'un guerrier.
Paix entre égaux.

201
00:26:18,101 --> 00:26:21,539
Il a entendu parler des Cherokees,
marchent en paix, la tête haute.

202
00:26:21,973 --> 00:26:24,140
Et ils travaillent pour eux-mêmes,
pas pour le blanc.

203
00:26:24,474 --> 00:26:26,810
- Tu as vu ça ?
- Avec mes yeux.

204
00:26:27,244 --> 00:26:29,479
Voici le secret
de votre vie et de votre richesse.

205
00:26:29,846 --> 00:26:32,315
Voici la graine d'un
une nouvelle vie pour notre tribu.

206
00:26:33,651 --> 00:26:35,118
Un maïs à manger.

207
00:26:35,652 --> 00:26:38,321
Je demande, Santos, d'appeler
les jeunes pour que...

208
00:26:38,523 --> 00:26:41,124
- Je peux leur parler.
- Il n'y a pas de jeunes ici.

209
00:26:41,391 --> 00:26:42,993
Même les jeunes sont vieux.

210
00:26:43,427 --> 00:26:46,364
Mais ils ne diront pas que planter
Le maïs est-il un métier de femme ?

211
00:26:47,264 --> 00:26:50,868
Je suis un guerrier. Que dois-je faire
Ce ne serait jamais un travail de femme.

212
00:26:52,836 --> 00:26:55,273
Et que font les Cherokees,
les Apaches peuvent faire mieux.

213
00:26:55,639 --> 00:26:56,841
Les jeunes me suivront.

214
00:27:01,512 --> 00:27:04,848
Les vieilles habitudes.
Changeons tout cela.

215
00:27:05,249 --> 00:27:07,017
Il existe des services pour les hommes.

216
00:27:07,552 --> 00:27:09,986
Ces pensées sont rapides
Trop pour un vieil homme.

217
00:27:11,756 --> 00:27:15,392
Tu es fatigué. Les jeunes sont
travailler sur la route.

218
00:27:16,459 --> 00:27:19,329
Dors maintenant,
dors, Massaï.

219
00:27:19,897 --> 00:27:24,035
Je suis fatigué et ça fait longtemps
Je ne bois pas de cognac.

220
00:27:25,602 --> 00:27:27,839
Et ça fait longtemps depuis
Je ferme les deux yeux.

221
00:27:34,512 --> 00:27:36,347
Ici, vous pouvez fermer les deux yeux.

222
00:27:38,483 --> 00:27:40,985
M. Wheeler paie pour
des travaux sur la route ?

223
00:27:41,252 --> 00:27:44,654
- Seulement quand tu n'es pas en colère.
- Et il est toujours en colère.

224
00:27:48,091 --> 00:27:49,960
C'est dur d'être un homme
de paix.

225
00:27:51,361 --> 00:27:54,164
Ce serait tellement bien de tuer
M. Wheeler.

226
00:28:03,107 --> 00:28:06,577
Notre peuple est mort.
Massai les fera revivre.

227
00:28:07,144 --> 00:28:09,746
Une fille pense avec son cœur,
pas avec la tête.

228
00:28:10,815 --> 00:28:13,950
Ses mots sont de la fumée
pour couvrir les yeux du vieil homme.

229
00:28:14,819 --> 00:28:16,753
Une fumée à faire
un sac de maïs...

230
00:28:16,953 --> 00:28:18,222
ça vaut le prix d'un Indien.

231
00:28:18,422 --> 00:28:21,358
Ce n'est pas Santos qui parle,
C'est le cognac.

232
00:28:24,695 --> 00:28:26,230
Où vas-tu?

233
00:28:29,600 --> 00:28:34,939
Il y a de la sagesse dans les étoiles.
Et j'ai besoin de sagesse.

234
00:29:56,220 --> 00:29:58,623
D'accord, sortez-le.

235
00:30:00,725 --> 00:30:02,326
Je pensais qu'ils étaient mon peuple...

236
00:30:02,527 --> 00:30:04,262
mais Santos a le cœur
d'un serpent.

237
00:30:04,462 --> 00:30:06,531
Et un jour je le tuerai
comme un serpent.

238
00:30:06,764 --> 00:30:08,266
Et ta fille aussi.

239
00:30:49,941 --> 00:30:52,710
Je pensais avoir livré
tous les jeunes Indiens...

240
00:30:52,910 --> 00:30:54,412
en Floride, M. Wheeler.

241
00:30:55,713 --> 00:31:00,084
Peut-être que Massai en est un autre
personne portant le même nom.

242
00:31:00,318 --> 00:31:03,287
Tout le monde sait que les humains
ils font des erreurs.

243
00:31:03,521 --> 00:31:05,223
Je ne suis qu'un mortel ordinaire.

244
00:31:05,623 --> 00:31:08,926
C'était une erreur.
Clerc, je suppose.

245
00:31:16,334 --> 00:31:21,739
Écoute, c'est du maïs.
Venant de loin.

246
00:31:22,040 --> 00:31:23,475
Pourquoi es-tu venu ici ?

247
00:31:24,709 --> 00:31:27,245
Massai l'a amené de loin,
du pays des Cherokees.

248
00:31:27,512 --> 00:31:29,147
Il a dit que c'était un peuple formidable.

249
00:31:29,347 --> 00:31:32,016
Ils plantent du maïs et vivent
en paix avec le blanc.

250
00:31:32,450 --> 00:31:34,285
Disaient les Apaches
peut faire de même.

251
00:31:34,519 --> 00:31:37,922
- Massaï a dit ça ?
- Oui.

252
00:31:38,856 --> 00:31:40,958
Heureusement que Santos
je n'y croyais pas.

253
00:31:41,159 --> 00:31:44,095
Mon père est aveugle,
aveuglé par le cognac.

254
00:31:44,729 --> 00:31:45,963
Vous l'avez fait comme ça.

255
00:31:46,164 --> 00:31:47,900
- Sortez d'ici !
- Fermez-la.

256
00:31:49,200 --> 00:31:51,302
Santos a oublié comment avoir
j'espère...

257
00:31:51,502 --> 00:31:53,070
comme tout notre peuple.

258
00:31:53,472 --> 00:31:55,439
Massai peut nous apprendre
avoir à nouveau espoir.

259
00:31:55,807 --> 00:31:58,376
Et tu veux qu'on lâche prise ?

260
00:31:58,777 --> 00:31:59,810
Oui.

261
00:32:00,212 --> 00:32:01,312
Eh bien...

262
00:32:04,649 --> 00:32:07,552
- Je te préviens.
- Ne me crois pas.

263
00:32:08,152 --> 00:32:09,620
Je vais réfléchir au cas.

264
00:32:22,734 --> 00:32:25,571
Pensez-vous que cela pourrait être vrai ?

265
00:32:25,937 --> 00:32:28,574
Aucun Apache n'est devenu
agriculteur encore.

266
00:32:28,774 --> 00:32:31,376
C'est ce que je pensais.

267
00:32:31,777 --> 00:32:37,081
Mais si un Apache essaie,
Qu'avons-nous à perdre ?

268
00:32:37,782 --> 00:32:39,550
Nos scalps, peut-être.

269
00:32:39,751 --> 00:32:42,820
Les jeunes grandissent vite
et avec un leader comme Massai...

270
00:32:43,021 --> 00:32:45,290
- et soyez prudent.
- Massai n'est pas le patron.

271
00:32:46,191 --> 00:32:48,693
Il a traversé la moitié
des États-Unis.

272
00:32:48,893 --> 00:32:50,696
Ils auront tendance à suivre
un homme comme ça et...

273
00:32:50,896 --> 00:32:53,764
Il est le dernier homme sur terre
cela peut faire un bon agriculteur.

274
00:32:53,965 --> 00:32:55,600
En ce moment, il déteste tout le monde.

275
00:32:55,801 --> 00:32:59,271
Et quand un Apache déteste,
il déteste ça de toutes ses forces.

276
00:33:00,338 --> 00:33:04,442
C'est exact.
Retour en Floride.

277
00:33:05,610 --> 00:33:07,446
C'est votre travail.

278
00:33:07,745 --> 00:33:09,580
Il y a deux tueurs
et un voleur de bétail...

279
00:33:09,780 --> 00:33:11,949
dans mon poste de garde,
prends-les aussi.

280
00:33:12,183 --> 00:33:14,153
Le train ne vient qu'en semaine
venir.

281
00:33:14,353 --> 00:33:16,521
Emmenez-les à Holbrook,
sur la ligne principale.

282
00:33:17,122 --> 00:33:19,390
Pensez-vous avoir trouvé
Holbrook?

283
00:33:19,725 --> 00:33:23,028
Et pas de publicité cette fois.

284
00:33:45,317 --> 00:33:46,885
Tu en veux, Lou ?

285
00:33:53,592 --> 00:33:54,593
Merci.

286
00:33:54,793 --> 00:33:57,228
Je pensais avoir
j'ai oublié le mot.

287
00:34:00,064 --> 00:34:03,001
Ce foutu Indien avait
se présenter pour me faire un enfer.

288
00:34:03,202 --> 00:34:05,103
C'est une épine dans ton pied...

289
00:34:05,304 --> 00:34:07,238
Et Ceeber rend les choses encore pire.

290
00:34:07,471 --> 00:34:09,041
Plus que vos insultes ?

291
00:34:09,241 --> 00:34:11,343
Il ne donnera même pas l'argent
de dépenses.

292
00:34:11,543 --> 00:34:13,879
Et s'il essaie de s'échapper
encore une fois ?

293
00:34:14,079 --> 00:34:15,681
Calmez-vous avec la boisson.

294
00:34:16,314 --> 00:34:19,518
Pas d'Indiens avec des fers
sur les pieds tentera de s'échapper.

295
00:34:24,122 --> 00:34:25,924
Et Jack Rabbit Hill ?

296
00:34:26,725 --> 00:34:29,194
Le transport ne prend pas
4 prisonniers en haut de la colline.

297
00:34:29,461 --> 00:34:31,763
- Et?
- Ils devront marcher.

298
00:34:32,564 --> 00:34:34,533
Ils ne peuvent pas marcher avec
fers à pied.

299
00:34:34,800 --> 00:34:36,935
Si vous les convainquez, vous aurez le pouvoir.

300
00:34:37,169 --> 00:34:40,205
Même l'Indien le plus stupide le sait
C'est ta seule chance.

301
00:34:40,405 --> 00:34:41,773
Essayez de les faire fuir.

302
00:34:42,274 --> 00:34:44,942
Bien sûr, nous avons
pour s'en débarrasser.

303
00:34:45,643 --> 00:34:49,615
M. Wheeler, il y aura toujours
votre nom dans les journaux.

304
00:35:05,330 --> 00:35:06,865
Tout le monde dehors.

305
00:35:08,233 --> 00:35:11,036
Maintenant, va faire de l'exercice
un peu, clochards.

306
00:35:12,136 --> 00:35:14,406
Allez, tout le monde sort.
Allons-y bientôt.

307
00:35:15,240 --> 00:35:16,375
Allons-y.

308
00:35:57,149 --> 00:35:59,318
Je voulais me détendre, quand
arriver en ville.

309
00:36:00,486 --> 00:36:05,657
Je me demande si Sady conduit toujours
cet endroit près de l'étang ?

310
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Bien sûr.

311
00:36:08,026 --> 00:36:10,896
La vieille Brooke ne serait pas vieille
Brooke, sans Sady.

312
00:36:55,741 --> 00:36:58,645
Où allons-nous ? Les soldats
Ils vont s'en prendre à nous maintenant.

313
00:36:58,878 --> 00:37:00,947
Allez où vous voulez.
Massai est un guerrier.

314
00:37:01,146 --> 00:37:03,015
Il ne suit pas le chemin
avec des voleurs et des meurtriers.

315
00:37:03,215 --> 00:37:05,852
- Nous serons vos amis.
- Je n'ai pas d'amis.

316
00:37:06,185 --> 00:37:08,287
Gerónimo défendu
Des Apaches armés de fusils.

317
00:37:08,487 --> 00:37:09,988
Je me bats seul. Aller!

318
00:37:10,989 --> 00:37:12,157
Aller!

319
00:37:16,728 --> 00:37:19,264
Vous vivrez, M. Wheeler,
assez pour dire...

320
00:37:19,464 --> 00:37:20,733
avec qui ils vont se battre.

321
00:37:58,237 --> 00:37:59,772
Avez-vous vu cette explosion ?

322
00:38:00,072 --> 00:38:02,809
Un Indien idiot qui s'amuse
du 4 juillet.

323
00:38:03,009 --> 00:38:05,077
- Jetez un oeil, Joe.
- Jetez un œil vous-même !

324
00:38:31,437 --> 00:38:32,772
Il est armé !

325
00:38:53,993 --> 00:38:56,128
Les lignes télégraphiques sont
coupé il y a deux jours.

326
00:38:56,329 --> 00:38:58,297
Recevez des rapports fous
de chaque éleveur...

327
00:38:58,497 --> 00:38:59,999
qui a déjà vu un Indien.

328
00:39:00,433 --> 00:39:02,368
Combien d’Indiens manquent-ils ?

329
00:39:02,602 --> 00:39:05,704
Santos a déclaré que plusieurs,
mais les soldats vérifient.

330
00:39:05,904 --> 00:39:08,441
Qui pourrait faire ça ?
Des renégats de la montagne ?

331
00:39:08,875 --> 00:39:11,009
J'ai un rapport vérifié ici.

332
00:39:11,211 --> 00:39:13,446
Ruée de bétail à Willow Springs...

333
00:39:13,713 --> 00:39:16,716
pont ferroviaire
détruit à 50 km d'ici.

334
00:39:17,250 --> 00:39:19,519
Quelqu'un sait comment se déplacer là où ça marche.

335
00:39:41,140 --> 00:39:42,542
Sergent de garde !

336
00:39:42,875 --> 00:39:44,309
Sergent de garde !

337
00:39:52,385 --> 00:39:53,819
Faites le magazine.

338
00:39:54,520 --> 00:39:57,289
Je veux tout le Fort
tu me vois comme ça ?

339
00:39:58,358 --> 00:39:59,691
Appelez le sergent !

340
00:40:24,316 --> 00:40:28,321
- Wheeler, que s'est-il passé ?
- Massaï.

341
00:40:40,433 --> 00:40:41,434
Recherche!

342
00:41:04,424 --> 00:41:06,292
Gardes ! Gardes !

343
00:41:07,527 --> 00:41:09,194
À droite,
vous les gars à gauche !

344
00:41:09,428 --> 00:41:11,431
Tous les hommes au poste
prends un seau !

345
00:41:16,002 --> 00:41:18,037
Sergent, faites-le avec
qu'ils se dépêchent !

346
00:41:37,824 --> 00:41:38,791
Plus d'eau !

347
00:42:06,486 --> 00:42:07,987
Wheeler est mort.
C'était Massaï.

348
00:42:10,657 --> 00:42:11,791
Non.

349
00:42:18,131 --> 00:42:20,433
Massaï revint,
Je suis mort.

350
00:42:28,174 --> 00:42:31,277
Ne t'inquiète pas, Santos
vivra un peu plus longtemps.

351
00:42:31,744 --> 00:42:33,246
Comme M. Wheeler.

352
00:42:33,446 --> 00:42:36,816
Tu auras le temps de réfléchir
ta fille et elle dans le Seigneur.

353
00:42:49,829 --> 00:42:52,065
Rien que
une branche cassée.

354
00:42:52,265 --> 00:42:54,334
Elle sait que je la suivrais.
Je laisserais un signe.

355
00:42:55,368 --> 00:42:57,403
À moins qu'il ne l'ait tuée.

356
00:42:57,670 --> 00:42:59,839
Mais ça ne sert à rien
suivre aveuglément.

357
00:43:00,541 --> 00:43:02,809
Faisons ça
au lever du soleil.

358
00:43:52,759 --> 00:43:54,160
Marche là où je marche.

359
00:43:54,360 --> 00:43:55,795
Si tu laisses des empreintes
que les soldats la suivent...

360
00:43:55,995 --> 00:43:57,630
mourra avant moi.

361
00:44:48,081 --> 00:44:50,650
Pas trop. je ne m'arrêterai pas
à cause d'une femme malade.

362
00:44:55,788 --> 00:44:57,423
Maintenant tu vas tuer mon père.

363
00:45:04,864 --> 00:45:06,534
Vous ne pourrez pas atteindre l'eau.

364
00:45:06,733 --> 00:45:09,136
Sans toi pour vendre,
Santos n'aura pas de cognac.

365
00:45:09,769 --> 00:45:11,371
C'est pire que la mort.

366
00:45:33,828 --> 00:45:35,596
GOUVERNEMENT AMÉRICAIN

367
00:45:38,131 --> 00:45:40,568
POUDRE À CANON

368
00:45:45,673 --> 00:45:47,140
C'est tout.

369
00:46:51,939 --> 00:46:53,541
Allons-y.

370
00:47:39,186 --> 00:47:43,257
Il n'y a qu'un seul cheval,
tu dois être fatigué.

371
00:48:14,788 --> 00:48:16,223
Faites un feu.

372
00:48:22,563 --> 00:48:26,400
Je suis faible.
Nous n'avons pas mangé depuis deux jours.

373
00:48:28,903 --> 00:48:30,871
Je n'ai pas la force de Massai.

374
00:48:31,272 --> 00:48:32,840
Faites un feu.

375
00:48:40,814 --> 00:48:42,750
Es-tu déterminé à me tuer maintenant ?

376
00:48:47,122 --> 00:48:49,423
Je ne te trahirai pas, Massai.

377
00:48:50,024 --> 00:48:54,563
Le jour Gerónimo
s'est rendu, il a voulu mourir.

378
00:48:55,796 --> 00:48:59,000
Je voulais mourir avec toi,
ce serait un grand honneur.

379
00:49:01,268 --> 00:49:05,005
Vous revenez de loin.

380
00:49:06,908 --> 00:49:10,277
Fatigué d'un voyage qui
aucun guerrier ne l’a jamais fait.

381
00:49:11,079 --> 00:49:13,415
Mais pas trop fatigué pour
pensez à votre peuple.

382
00:49:14,349 --> 00:49:16,951
Et j'ai vu qu'il n'y avait jamais eu
un chef comme Massai.

383
00:49:17,985 --> 00:49:20,155
Il m'a regardé et j'étais fier.

384
00:49:21,422 --> 00:49:24,291
Et quand les soldats
Ils t'ont emmené, je t'ai demandé.

385
00:49:26,093 --> 00:49:30,264
Mon père l'a trahi.
Beaucoup d'hommes l'ont trahi.

386
00:49:31,198 --> 00:49:33,734
Mais maintenant, ça devient
pire qu'eux.

387
00:49:34,902 --> 00:49:39,708
Maintenant, il n’y a plus que de la haine.
Battez-vous pour vous-même.

388
00:49:40,074 --> 00:49:41,675
Tuez pour vous-même.

389
00:49:42,409 --> 00:49:45,247
C'est comme un loup mourant,
se battant pour leurs propres lunes.

390
00:49:51,987 --> 00:49:57,525
Tire, si ça te rend plus courageux
et fort, tuant une femme.

391
00:50:47,675 --> 00:50:50,579
Elle est toujours en vie.
Les empreintes sont ici.

392
00:50:51,645 --> 00:50:53,013
Passons à autre chose.

393
00:51:21,109 --> 00:51:22,776
J'y suis allé.

394
00:51:23,111 --> 00:51:26,514
- Elle était lourde pour lui.
- Et cette terre est trop dure.

395
00:51:28,750 --> 00:51:31,286
Nous ne pouvons pas vous suivre
sans faire de bruit.

396
00:51:31,486 --> 00:51:32,954
Il vaut mieux attendre ici.

397
00:51:34,688 --> 00:51:37,024
Massai ne reviendra peut-être pas.

398
00:51:37,224 --> 00:51:39,527
Il reste deux lits
sans avoir dormi.

399
00:51:39,728 --> 00:51:41,829
Il ne partirait pas
sans l'attacher.

400
00:51:42,062 --> 00:51:43,731
Est-ce que tu lui fais toujours confiance ?

401
00:51:45,700 --> 00:51:47,302
J'en suis sûr.

402
00:51:47,701 --> 00:51:49,704
Parle comme un marié.

403
00:51:50,237 --> 00:51:52,207
De la même manière,
jetez un œil autour de vous.

404
00:51:52,407 --> 00:51:54,509
D'accord, étalez-vous.
avec les chevaux.

405
00:52:20,569 --> 00:52:22,336
Le chef et les soldats.

406
00:52:30,911 --> 00:52:32,180
Rester.

407
00:52:59,741 --> 00:53:01,175
Obtenez le cheval!

408
00:53:06,014 --> 00:53:07,015
Viens.

409
00:53:18,493 --> 00:53:19,961
C'était un tout petit lapin.

410
00:53:21,563 --> 00:53:25,133
J'ai tué le lapin. je décide
que ce soit grand ou petit.

411
00:53:31,239 --> 00:53:32,340
Pourquoi me regardes-tu ?

412
00:53:33,308 --> 00:53:37,479
Je me sens. C'est comme quand
Il a pointé son arme dans mon dos.

413
00:53:37,679 --> 00:53:39,915
Parle comme un enfant.
Je n'ai pas d'arme pour le moment.

414
00:53:41,183 --> 00:53:43,919
Il y a une arme dans l'esprit
de Massaï.

415
00:53:48,757 --> 00:53:50,959
Pourquoi m'as-tu prévenu des soldats ?

416
00:53:54,029 --> 00:53:55,664
Pourquoi m'as-tu prévenu des soldats ?

417
00:53:55,864 --> 00:53:57,132
Massai doit le savoir.

418
00:54:03,772 --> 00:54:05,273
Où vas-tu?

419
00:54:08,043 --> 00:54:09,644
Est-ce que cela prendra du temps ?

420
00:54:10,846 --> 00:54:13,715
Massai n'a pas besoin de répondre.
Je sais ce que tu as en tête.

421
00:54:14,816 --> 00:54:16,651
Cette fois, ça ne reviendra pas.

422
00:54:19,055 --> 00:54:21,423
- Que fais-tu?
- Je vais avec toi.

423
00:54:21,790 --> 00:54:22,858
Non!

424
00:54:47,983 --> 00:54:49,618
Veux-tu mourir ?

425
00:54:49,851 --> 00:54:51,753
Je ne peux pas suivre mon
avance et je ne te donnerai pas à manger.

426
00:54:52,020 --> 00:54:53,788
Retour à la réserve.
Allez n'importe où.

427
00:54:54,022 --> 00:54:55,490
Je ne veux pas qu'elle soit avec moi.

428
00:56:28,183 --> 00:56:29,684
Massaï.

429
00:57:09,891 --> 00:57:11,426
Masaï...

430
00:57:16,933 --> 00:57:18,200
Pourquoi m'as-tu suivi ?

431
00:57:21,269 --> 00:57:23,104
Je ne suis qu'une femme...

432
00:57:24,907 --> 00:57:30,579
fait pour avoir des enfants,
cuisine, couture.

433
00:57:33,416 --> 00:57:35,251
Si je te perds,
Je ne suis rien.

434
00:57:37,119 --> 00:57:38,521
Mais tu peux trouver un autre homme.

435
00:57:38,855 --> 00:57:40,590
Il n'y a pas d'autre Masaï.

436
00:57:50,966 --> 00:57:52,935
Savez-vous pourquoi j'ai eu
pour la quitter.

437
00:57:54,103 --> 00:57:56,005
Je n'ai pas eu le courage de la tuer.

438
00:57:57,973 --> 00:58:01,110
Et il n'y a pas de place dans le coeur
de Massaï à l'amour.

439
00:58:01,410 --> 00:58:04,279
L'amour est pour les hommes qui marchent
sans avoir à regarder en arrière.

440
00:58:04,680 --> 00:58:05,848
Pour les hommes qui peuvent passer...

441
00:58:06,048 --> 00:58:08,117
été et hiver
au même endroit.

442
00:58:09,018 --> 00:58:11,453
Tout blanc, tout indien
C'est mon ennemi.

443
00:58:12,288 --> 00:58:13,756
Je ne peux pas tuer tout le monde.

444
00:58:14,923 --> 00:58:16,324
Et un jour, ils me tueront.

445
00:58:17,959 --> 00:58:19,996
Alors nous vivrons jusqu'à ce jour.

446
00:58:40,616 --> 00:58:45,388
Le collier. Puis elle
marié caché de toi ?

447
00:58:49,192 --> 00:58:51,561
Au moins il l'a invité
pour le mariage.

448
00:58:52,895 --> 00:58:54,930
Elle sera bientôt en vie.

449
00:58:55,198 --> 00:58:56,399
Ne pariez pas là-dessus.

450
00:58:56,599 --> 00:59:00,002
Je ne reste pas près de
une personne tellement folle.

451
00:59:01,370 --> 00:59:04,040
Je donnerai un cigare à n'importe qui
trouver un indice.

452
01:00:45,141 --> 01:00:46,642
Qu'est-ce que c'est?

453
01:00:47,143 --> 01:00:49,645
Rien.
La bêtise d'une jeune fille.

454
01:00:53,216 --> 01:00:57,854
- On dirait du maïs Cherokee.
- J'en ai gardé une partie.

455
01:00:58,354 --> 01:01:00,823
Pour moi, cela fait partie de Massai.

456
01:01:03,693 --> 01:01:06,096
La fille croit
ce que tu veux croire.

457
01:01:13,236 --> 01:01:15,104
C'est pareil.

458
01:01:25,014 --> 01:01:26,550
C'est très silencieux.

459
01:01:27,951 --> 01:01:30,386
Il y a des moments où
les mots ne viennent pas.

460
01:01:32,688 --> 01:01:34,024
Est-ce toujours le cas ?

461
01:01:38,896 --> 01:01:42,431
Si tu souris, je te le dirai
qu'il y aura un autre Massai.

462
01:01:43,534 --> 01:01:44,867
Un petit ?

463
01:01:47,904 --> 01:01:50,439
Je sourirais même si je l'étais
une fille.

464
01:01:55,077 --> 01:01:56,145
Rester en bas.

465
01:02:15,331 --> 01:02:17,300
Juste un chasseur,
tirer sur un cerf.

466
01:02:18,968 --> 01:02:21,070
Prends tout ce que tu peux
charge.

467
01:02:30,013 --> 01:02:31,849
Avez-vous peur du chasseur ?

468
01:02:32,448 --> 01:02:34,451
Pas lui.
Mais il y en aura d'autres.

469
01:02:41,158 --> 01:02:43,327
Nous devons réfléchir maintenant
dans le petit Massai.

470
01:02:47,296 --> 01:02:50,267
Les montagnes sont à l'ouest,
nous pouvons y aller.

471
01:02:52,702 --> 01:02:54,671
Ils sont hauts, avec beaucoup de neige.

472
01:03:00,043 --> 01:03:01,544
Je sais à quoi tu penses.

473
01:03:01,744 --> 01:03:04,046
Tu veux me renvoyer
à la réservation.

474
01:03:06,016 --> 01:03:07,817
Ce serait la seule chose sage.

475
01:03:09,952 --> 01:03:12,021
Voyez à quoi ça ressemble sur la réservation.

476
01:03:12,421 --> 01:03:15,057
Voulez-vous que votre enfant devienne
un autre Santos ?

477
01:03:28,906 --> 01:03:31,241
Nous irons à la montagne
de l'ouest.

478
01:04:07,945 --> 01:04:09,613
Massaï s'en est bien sorti.

479
01:04:14,184 --> 01:04:17,020
Maintenant, il y aura quelque chose
mettre de l'eau dans le ragoût.

480
01:04:20,457 --> 01:04:22,092
Un lapin en une semaine.

481
01:04:23,227 --> 01:04:25,796
J'ai vu un cerf, mais c'était
trop loin pour la flèche.

482
01:04:26,395 --> 01:04:28,298
La prochaine fois,
Je vais prendre le fusil.

483
01:04:29,299 --> 01:04:32,870
- Mais s'ils entendent le coup de feu ?
- C'est mieux que de mourir de faim.

484
01:04:44,615 --> 01:04:49,019
Avant de pouvoir tirer sans crainte,
parce qu'il a changé de place.

485
01:04:50,020 --> 01:04:52,823
Maintenant je le garde
attaché en un seul endroit.

486
01:04:53,757 --> 01:04:57,828
Je ne pense qu'au petit Massai.
Celui-ci est terminé.

487
01:04:58,228 --> 01:05:01,297
Je peux vivre un, deux, trois ans,
mais à la fin je dois mourir.

488
01:05:14,278 --> 01:05:16,146
Mais si tu arrêtes de te battre...

489
01:05:21,485 --> 01:05:23,387
Vous ne pouvez pas arrêter de vous battre.

490
01:05:23,620 --> 01:05:26,190
Je suis le dernier Apache
réel partout dans le monde.

491
01:05:26,490 --> 01:05:28,425
Sauf le petit.

492
01:05:29,092 --> 01:05:30,928
Il ne peut pas naître ici.

493
01:05:31,128 --> 01:05:33,363
Quand je serai parti, tu
ils seront seuls et affamés.

494
01:05:35,698 --> 01:05:37,568
Je sais ce que je dois faire.

495
01:05:38,001 --> 01:05:40,737
Quand la neige fond,
Je la ramène auprès de son peuple.

496
01:05:45,876 --> 01:05:47,344
Je ne croirai jamais cela.

497
01:05:49,146 --> 01:05:51,481
Même quand les soldats
l'a pris...

498
01:05:51,982 --> 01:05:54,518
je rêvais encore d'un
la vie avec Massaï.

499
01:05:55,686 --> 01:05:57,654
Une vie comme celle des Cherokees.

500
01:06:00,591 --> 01:06:02,059
Je ne m'arrête pas maintenant.

501
01:06:10,801 --> 01:06:12,736
Les rêves sont pour les imbéciles.

502
01:06:17,941 --> 01:06:21,912
Quand le printemps arrive,
Je ferai quelque chose dont on se souviendra.

503
01:06:59,651 --> 01:07:01,151
Bonjour Santos.

504
01:07:01,986 --> 01:07:04,421
Je vois toujours que tu es
près de l'Oncle Sam.

505
01:07:05,722 --> 01:07:07,992
Ne vous inquiétez pas,
Massai n'en a pas après toi.

506
01:07:08,292 --> 01:07:10,928
Il le laisse juste attendre
comme une fourmi.

507
01:07:11,496 --> 01:07:12,863
Une fourmi sèche.

508
01:07:14,565 --> 01:07:16,700
Cela fait longtemps depuis
Ne bois pas, hein ?

509
01:07:21,472 --> 01:07:23,608
Vous n'avez pas besoin d'en parler à personne.

510
01:07:30,013 --> 01:07:32,850
Votre Majesté, Chef
de tous les Apaches.

511
01:07:36,120 --> 01:07:39,823
Nous balayons toutes ces terres.
Il n'est plus là.

512
01:07:40,491 --> 01:07:44,262
Peut-être que la guerre est finie.
C'est calme ici aussi.

513
01:07:44,895 --> 01:07:46,631
Cela n'a même pas commencé.

514
01:07:46,964 --> 01:07:49,868
La réserve a déjà fait de lui une légende.

515
01:07:50,134 --> 01:07:52,469
Mais ils n'ont rien donné
pas, et ils ne le feront pas non plus.

516
01:07:52,836 --> 01:07:55,606
Non, pourquoi continue-t-il
Je ne les ai pas appelés, mais je les appellerai.

517
01:07:56,608 --> 01:07:59,443
Mais si on ne peut même pas le trouver.
Écoute, Ceeber.

518
01:07:59,710 --> 01:08:02,045
Le QG a dit cela officiellement
C'est une guerre.

519
01:08:02,246 --> 01:08:03,781
Maintenant, ils veulent l'annuler.

520
01:08:03,981 --> 01:08:06,351
Oublie ta fierté
et laissez-les faire.

521
01:08:06,717 --> 01:08:08,686
Il en faut deux pour
annuler une guerre.

522
01:08:09,753 --> 01:08:12,256
Il a besoin d'être dans ceux-ci
des montagnes, quelque part.

523
01:08:12,489 --> 01:08:15,426
C’est le moment.
La neige fond.

524
01:08:15,627 --> 01:08:18,762
Et même Massai ne peut pas traverser
la neige sans laisser de traces.

525
01:08:18,963 --> 01:08:20,798
Vous semblez confiant.

526
01:08:21,632 --> 01:08:25,302
Je suis confiant depuis
il a préparé cette Inde.

527
01:08:37,549 --> 01:08:39,550
Allons tout chercher maintenant ?

528
01:08:41,084 --> 01:08:42,486
Le terrain n’est pas encore ferme.

529
01:08:42,687 --> 01:08:44,455
Nous partons demain
ou après-demain.

530
01:08:49,493 --> 01:08:50,795
Massaï, regarde !

531
01:08:53,964 --> 01:08:55,766
Venant du pays des Cherokees.

532
01:08:57,134 --> 01:08:58,636
C'est un signe.

533
01:08:58,836 --> 01:09:00,805
De quoi ?
De quoi poussera le maïs ?

534
01:09:03,775 --> 01:09:07,177
Mais pourquoi as-tu grandi ici ?
Et pourquoi pensons-nous cela maintenant ?

535
01:09:07,411 --> 01:09:09,848
Je pense que ce sont des mots qui
nous devrions réécouter.

536
01:09:10,048 --> 01:09:11,716
Les paroles des Cherokees.

537
01:09:11,916 --> 01:09:13,917
Nous ne pouvons pas vivre avec
trois tiges de maïs.

538
01:09:15,186 --> 01:09:18,456
Peut-être que la chasse va s'améliorer maintenant.
Peut-être qu'ils ont oublié.

539
01:09:19,690 --> 01:09:21,459
Ceeber ne m'oubliera jamais...

540
01:09:23,294 --> 01:09:25,730
et nous ne pouvons pas rester longtemps
trop au même endroit.

541
01:09:26,397 --> 01:09:28,199
Il y a un endroit plus sûr
ça ici...

542
01:09:28,399 --> 01:09:29,967
Où le maïs nous parle-t-il ?

543
01:09:30,200 --> 01:09:32,704
Je n'ai pas entendu les mots du maïs,
mais vous êtes nombreux.

544
01:09:32,904 --> 01:09:34,572
Ils arrivent trop vite pour moi.

545
01:09:41,812 --> 01:09:44,916
Je dois chasser à nouveau avec la flèche.
Je ne reviendrai peut-être pas la nuit.

546
01:09:47,986 --> 01:09:49,120
Reviendras-tu ?

547
01:09:50,588 --> 01:09:52,256
Tu sais que je ne le laisserais pas
mon fusil.

548
01:10:05,603 --> 01:10:06,771
Qu'est-ce que c'était ?

549
01:10:07,705 --> 01:10:10,842
Je pensais que le maïs me le dirait
où trouver un cerf.

550
01:10:40,505 --> 01:10:42,039
Qu'est-ce que c'est?

551
01:10:44,576 --> 01:10:46,611
Je vais planter du maïs.

552
01:10:47,045 --> 01:10:49,647
C'est pour ça que tu grattes le sol ?

553
01:10:50,815 --> 01:10:53,651
Le maïs Cherokee a poussé
sans même une égratignure.

554
01:10:53,852 --> 01:10:56,453
Le maïs Cherokee fait tout.
Il parle même.

555
01:11:04,562 --> 01:11:06,164
Vous voyez, ce n'est pas si simple.

556
01:11:07,899 --> 01:11:09,901
Seule une femme trouve cela difficile.

557
01:11:16,474 --> 01:11:18,576
C'est de la bêtise.
Il n’y a pas de maïs à planter.

558
01:11:24,148 --> 01:11:27,452
Je l'ai volé au magasin ce matin
de Gurney Springs.

559
01:11:27,652 --> 01:11:29,754
Gurney Springs est de l'autre côté
côté de la montagne.

560
01:11:29,954 --> 01:11:32,357
C'était un imbécile.
Il se peut que cela ait laissé des empreintes.

561
01:11:38,129 --> 01:11:41,933
Regarde, toi.
Ne sont-ils pas beaux ?

562
01:12:56,074 --> 01:12:59,377
Ne pas planter beaucoup
contexte ? Comment vas-tu grimper ?

563
01:12:59,577 --> 01:13:03,014
N'avez-vous pas vu les champs de maïs des Blancs ?
Ne me dis pas comment planter.

564
01:13:04,315 --> 01:13:06,919
Avez-vous déjà vu quelqu'un mettre
des graines dans le sol ?

565
01:13:07,785 --> 01:13:10,021
Inde, travail, non
posez des questions idiotes.

566
01:13:20,765 --> 01:13:22,400
Je vais bien.

567
01:13:22,634 --> 01:13:25,738
J'ai été idiot de la laisser travailler.
Il faut qu'il se repose, je plante.

568
01:13:25,937 --> 01:13:27,272
Pas si profond.

569
01:13:28,373 --> 01:13:31,643
Je peux aider.
Je veux.

570
01:13:32,244 --> 01:13:34,946
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas te frapper.

571
01:13:52,897 --> 01:13:55,701
Bonjour M. Ceeber,
Je vois qu'il est toujours ferme.

572
01:13:56,367 --> 01:14:00,471
J'ai besoin d'un morceau de bacon,
haricots, farine...

573
01:14:01,472 --> 01:14:02,640
et du sel.

574
01:14:04,844 --> 01:14:07,379
Avez-vous fait l'inventaire ?
Retournez au comptoir.

575
01:14:07,580 --> 01:14:08,613
Oui Monsieur.

576
01:14:08,813 --> 01:14:11,216
Je ne m'attendais pas à son retour
Si tôt, M. Ceeber.

577
01:14:11,416 --> 01:14:13,652
Vous devez avoir entendu parler de
notre grande attaque indienne.

578
01:14:14,219 --> 01:14:17,122
Je n'ai pas entendu.
J'aurai besoin de café aussi.

579
01:14:17,323 --> 01:14:20,024
Oui Monsieur.
Un soulèvement indigène. Ici.

580
01:14:20,558 --> 01:14:23,528
- Quel café veux-tu ?
- Celui de Colder.

581
01:14:24,063 --> 01:14:26,198
Profitez-en pour attraper
un peu plus.

582
01:14:26,699 --> 01:14:28,067
Oui Monsieur.

583
01:14:28,700 --> 01:14:30,903
Ces sauvages ne le font pas
j'ai eu des scalps.

584
01:14:31,436 --> 01:14:33,104
Non, monsieur.

585
01:14:34,639 --> 01:14:39,377
Ils ont pris des pantalons.
Juste à côté de cette étagère.

586
01:14:41,012 --> 01:14:44,583
Tu sais que les gens disent
Il est à moitié con.

587
01:14:44,883 --> 01:14:46,919
Êtes-vous l'un d'entre eux ?

588
01:14:49,421 --> 01:14:52,224
je peux te faire du bien
prix des épinards.

589
01:14:52,424 --> 01:14:54,459
Et qu'est-ce que je vais faire avec
des épinards ?

590
01:14:54,760 --> 01:14:56,961
Et que dire de plus des sauvages
L'ont-ils pris ?

591
01:14:57,329 --> 01:15:01,267
Ce n'était pas indien. J'ai pris un sac
de semence de maïs.

592
01:15:01,666 --> 01:15:04,636
Maintenant, montre-moi un Indien
vagabond....

593
01:15:04,837 --> 01:15:06,705
intéressé par les semences de maïs.

594
01:15:09,140 --> 01:15:11,277
Je vais prendre les épinards.

595
01:15:12,143 --> 01:15:13,711
Sam, tu veux gagner un dollar ?

596
01:15:13,913 --> 01:15:15,281
Oui Monsieur.

597
01:15:18,083 --> 01:15:20,085
Apportez ce message au fort.

598
01:15:25,524 --> 01:15:28,126
Et c'est pour le colonel
recevez-le en personne.

599
01:15:28,393 --> 01:15:29,895
Puis-je y aller, M. Conroy ?

600
01:15:30,396 --> 01:15:32,130
Peut-être que oui.

601
01:15:34,133 --> 01:15:36,235
Avec un jugement faible, hein ?

602
01:17:57,810 --> 01:17:59,211
Masaï ?

603
01:18:13,192 --> 01:18:16,595
Désolé de m'arrêter.
Mais je ne me sentais pas bien.

604
01:18:19,465 --> 01:18:22,368
- C'est l'heure de bébé ?
- Je pense que oui.

605
01:18:24,203 --> 01:18:28,240
- Avez-vous attrapé un cerf ?
- Je n'en ai pas vu.

606
01:18:30,209 --> 01:18:32,178
C'est bien que Massai soit de retour.

607
01:18:34,747 --> 01:18:38,484
Ta main est froide,
mais ça a fonctionné.

608
01:18:40,186 --> 01:18:42,655
- Des problèmes ?
- Non.

609
01:18:44,056 --> 01:18:48,761
C'est juste que je n'ai jamais été aussi
sur le point d'avoir un enfant auparavant.

610
01:18:49,595 --> 01:18:53,934
C'est très proche.
Et ce sera un fils, je le sais.

611
01:18:57,703 --> 01:19:01,807
Ils nous ont trouvés, non.
Je sens le sang.

612
01:19:04,476 --> 01:19:07,881
Ils ne sont pas encore arrivés.
Mais ils arriveront bientôt.

613
01:19:08,080 --> 01:19:09,481
Et ils verront la plantation du maïs.

614
01:19:10,616 --> 01:19:15,988
Le jour est arrivé.
Pourquoi es-tu revenu, Massai ?

615
01:19:21,394 --> 01:19:22,996
C'est ici que tu veux mourir ?

616
01:19:23,629 --> 01:19:26,032
Seul un guerrier choisit
ton endroit pour mourir.

617
01:19:27,600 --> 01:19:29,235
Je ne suis plus un guerrier.

618
01:19:30,636 --> 01:19:36,243
J'ai dit ça une fois, quand
J'ai apporté le maïs Cherokee.

619
01:19:38,111 --> 01:19:41,348
Puis il a réessayé.
Pour moi, ici.

620
01:19:43,115 --> 01:19:45,552
Mais le sang que je ressens ici...

621
01:19:45,751 --> 01:19:49,289
C'est toujours du sang de guerrier.
Veut se battre.

622
01:19:49,489 --> 01:19:51,124
Ne parlez pas de ces choses maintenant.

623
01:19:51,323 --> 01:19:53,559
- Tu as encore le temps de partir.
- Je ne vais pas la quitter.

624
01:19:53,759 --> 01:19:57,898
Pourquoi? Pour moi ou pour
petit Massaï ?

625
01:19:58,365 --> 01:19:59,832
Il est trop tard pour
Je m'échappe.

626
01:20:01,967 --> 01:20:04,937
Et meurs de la mort d'un guerrier
que tu as toujours voulu ?

627
01:20:05,271 --> 01:20:08,207
Ne laissez pas Ceeber vous convaincre
sinon encore.

628
01:20:27,092 --> 01:20:29,428
Chantez au petit Massai.

629
01:20:33,999 --> 01:20:36,203
Veut que tu chantes
lui, dans la plantation ?

630
01:22:18,671 --> 01:22:22,209
Entourez la plantation de maïs.
Je l'ai blessé, déterrons-le.

631
01:22:22,542 --> 01:22:24,243
Entourez le champ de maïs !

632
01:25:29,229 --> 01:25:30,463
Ne tirez pas !

633
01:26:09,370 --> 01:26:11,571
Il a planté le maïs
et l'a fait grandir.

634
01:26:11,805 --> 01:26:14,107
Quelque chose d'Apache
jamais fait auparavant.

635
01:26:14,374 --> 01:26:17,211
Je souhaite aux Indiens
de la réserve pouvait le voir.

636
01:26:25,018 --> 01:26:27,221
On dirait qu'il a annulé la guerre.

637
01:26:28,755 --> 01:26:30,725
Et pourquoi es-tu si triste ?

638
01:26:32,793 --> 01:26:37,732
Je ne le savais pas encore.
C'était notre seule guerre.

639
01:26:39,400 --> 01:26:41,735
Et nous ne devrions pas en trouver un autre.


